Landry Lefort
.gif)
- Téléphone fixe
- Téléphone mobile
- Skype
- Me contacter Formulaire de contact
Situation professionnelle Freelance
Emploi et carrière En recherche active
Landry Lefort Traduction (anglais-français/français-anglais)
Traducteur technique indépendant (SIREN 522 009 588).* Traduction technique MARKETING, FINANCE, QUALITÉ, COMMUNICATION: slides de présentation Powerpoint PDF, plaquettes institutionnelles, argumentaires commerciaux, newsletters, rapports annuels, contrats de travail, procédures qualités, manuels management, etc. de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
* Documents restitués traduits dans leur format d'origine.
* Autres domaines de compétence: histoire, sports, politique, arts, tourisme...
* Traduction en anglais de sites web.
* Écriture commerciale (copywriting).
* Analyse lexicale (AdWords) préalable à la traduction de sites web en anglais.
* Rompu à l'usage de la TAO, je suis en mesure de vous offrir un travail d'une qualité irréprochable.
* Je saurai être productif tout en restant intraitable sur le niveau de qualité du produit fini. Un bon traducteur se doit également de respecter les délais acceptés sans condition, et j'y attacherai la plus grande attention avec comme objectif la pérennisation de nos relations de travail.
Compétences
Traduction technique pour les entreprises
-
Traduction technique MARKETING, FINANCE, QUALITÉ, COMMUNICATION: slides de présentation Powerpoint, plaquettes institutionnelles, argumentaires commerciaux, newsletters, rapports annuels, contrats de travail, procédures qualités, manuels management, etc. de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
Documents restitués traduits dans leur format d'origine. - Traduction de notices techniques (mécanique, bois, électronique, informatique), localisation (francisation) de logiciels, traduction de sites web.
- Traduction d'ouvrages historiques, sportifs, articles ayant trait au tourisme. Traduction en français de tous types de documents liés au commerce, aux impôts, au droit
- Ecriture commerciale (copywriting). Création de campagnes marketing en anglais (slogans, argumentaires)
- Traduction de CV (adaptation et traduction), de menus de restaurants, de brochures touristiques
Informatique
- Suite logicielle MS Office 2007, logiciels de conversion de fichiers
- TAO (traduction assistée par ordinateur): SDL Trados, Wordfast Pro 2010
- ROC (reconnaissance optique des caractères): ABBYY Finereader
Relecture de traductions
- Relecture de tous types de documents dans les domaines de compétence cités ci-dessus
Analyse lexicale anglaise pour référencement Google
- Analyse lexicale sur Adwords pour le référencement de sites en anglais
